Zitat:
Zitat von Franz Wirtz
Das "Zünglein an der Waage" wäre eine nicht zutreffende Metapher. Der Zeiger an der Waage dient schließlich nur der Anzeige und hat zweifellos keinerlei Einfluss auf das Ergebnis. (...)
|
Sie denken zu kurz, Herr Wirtz,
die Redewendung „Zünglein an der Waage" bezieht sich auf eine Waage mit zwei Schalen. Eine Waagschale nimmt den zu wiegenden Gegenstand auf, in die zweite Schale kommen Gewichte, bis beide Waagschalen (augenscheinlich) in ausgewogener Balance sind und somit das Gewicht des Gegenstands (grob) ermittelt ist.
Um jedoch ein präzises Ergebnis zu bekommen, hat die Waagschale zusätzlich das sogenannte Zünglein, einen Zeiger in der Mitte der Waage vor einer Skala. Dieser Zeiger bewegt sich bei Belastung der Waage und kommt bei ausgewogenen Waagschalen im Zentrum der Skala zum Stillstand. So zeigt das Zünglein kleinste Gewichtsunterschiede an –
und hat somit sehr wohl einen entscheidenden Einfluss auf das Ergebnis.