Was sollen sie denn sagen?
Original: Stucki: "Wir haben Fehler gemacht, über die wir reden müssen und auch reden werden."
Fälschung: Stucki: " Wir haben fehlerfrei gespielt, es gibt keinen Redebedarf"
Original: Fiel: "Nun kommt es darauf an, die Fehler zu analysieren und am kommenden Sonntag in Kaiserslautern eine Reaktion zu zeigen."
Fälschung: Fiel: "Eine Analyse erübrigt sich bei unseren tollen Spiel, nächste Woche in Kaiserslautern machen wir es wieder genau so."
Original: Seeberger: "Nun liegt die Konzentration auf das Auswärtsspiel in Kaiserslautern, wo wir es besser machen müssen. "
Fälschung: Seeberger: " Konzentration auf das nächste Auswärtsspiel ist nicht notwendig, Kaiserslautern packen wir mit links."
Ich übersetzte mal die handelsüblichen Phrasen der 3 Original-Zitate ins Deutsche: "Wir haben uns den letzten Sch.... zusammengespielt und keine Ahnung warum. Aber wir werden alles daran setzten, dass das nicht nochmal vorkommt"
Ich gehe mal davon aus (ich Optimist
), dass Seeberger und etliche Spieler gestern hätten
können. Die haben einen dicken Hals und schieben Frust. Keiner von denen hat das gewollt, da bin ich mir sicher. Aber wenn Du in der Öffentlichkeit stehst und Interviews geben musst, dann formulierst du manches, sagen wir mal, etwas höflicher.
