27. Spieltag: Alemannia - SC Fortuna Köln (alles zum Spiel)

[miba222]

Zitat von PsyPanic70

Oh man

Bei genauem Lesen fand ich sogar zweimal "Backhuis" :-)

[Öcher Wellenbrecher]

Zitat von miba222

Der Artikel ist richtig toll, wobei der Google-Übersetzer zum völligen Verständnis bei mir schon vonnöten war.

An zwei Stellen im Text hat sich übrigens der Verschreiber "Backhuis" eigeschlichen, ganz bestimmt der heimlich-plumpe Versuch, den Trainer zum Holländer zu machen und dann zeitnah aus dem Nachbarland abzuwerben (Achtung Scherz - nicht, dass hieraus wieder Verschwörungstheorien konstruiert werden...)

Wirklich toll, solche Artikel zu lesen. Danke für den Link!

Gern geschehen.


Für diejenigen die der niederländischen Sprache nicht so mächtig sind kann ich empfehlen den Text erstmal ins Englische zu übersetzen ( Vorrausgesetzt man spricht zumindest Englisch )



Ich denke mal da war der Gute unterbewusst schon beim nächsten Samstags Wochenmarkt in Eygelshoven -> Backhaus...Backhuis ...Backfisch ..Bakkerij .....Lecker




PS > "KATZE Johnen " hat mir sehr gefallen

[Achim]

Das Video mit den Stimmen nach dem Spiel ist jetzt auch online: https://www.youtube.com/watch?v=p_FcUxurHQw

[Black-Postit]

Zitat von Öcher Wellenbrecher

Für diejenigen die der niederländischen Sprache nicht so mächtig sind kann ich empfehlen den Text erstmal ins Englische zu übersetzen ( Vorausgesetzt man spricht zumindest Englisch )

Oder man nimmt direkt deepl. Dann kommt sofort etwas gut Lesbares raus.
Wobei ich mit Goedhaantje immer noch Probleme hab. Was heißt das? Goldhähnchen passt ja nicht so recht, oder?

[Öcher Wellenbrecher]

Zitat von Black-Postit

Oder man nimmt direkt deepl. Dann kommt sofort etwas gut Lesbares raus.
Wobei ich mit Goedhaantje immer noch Probleme hab. Was heißt das? Goldhähnchen passt ja nicht so recht, oder?

Du meinst sicher Goudhaantje ...das ist ein Vogel - In dem Zusammenhang meint der Schreiber aber eher "Glücksbringer / Talent "


Goud = Gold
Goed = Gut

[miba222]

Zitat von Black-Postit

Oder man nimmt direkt deepl. Dann kommt sofort etwas gut Lesbares raus.
Wobei ich mit Goedhaantje immer noch Probleme hab. Was heißt das? Goldhähnchen passt ja nicht so recht, oder?

Google kann ganze Webseiten direkt übersetzen, das kann Deepl meines Wissens nicht. Die Übersetzung direkt ins Deutsche ist auch wirklich sehr gut rausgekommen und war problemlos lesbar. Das Goldhähnchen kam aber auch vor.

[Black-Postit]

Zitat von Öcher Wellenbrecher

Du meinst sicher Goudhaantje ...das ist ein Vogel


Goud = Gold
Goed = Gut

Hast natürlich recht, Tippfehler meinerseits.

[Black-Postit]

Zitat von miba222

Google kann ganze Webseiten direkt übersetzen, das kann Deepl meines Wissens nicht. Die Übersetzung direkt ins Deutsche ist auch wirklich sehr gut rausgekommen und war problemlos lesbar. Das Goldhähnchen kam aber auch vor.

Da ich Chrome irgendwann gekickt habe, nehme ich normalerweise Deepl, jetzt habe ich mal den Bing Übersetzer auf die Seite angesetzt, sah auch nicht verkehrt aus, hier wurde ein Goldjunge aus dem besagten Wort. Auch nett.

[Der Lucía ihr Paco]

Zitat von Black-Postit

Wobei ich mit Goedhaantje immer noch Probleme hab. Was heißt das? Goldhähnchen passt ja nicht so recht, oder?

Goldhähnchen Anton Heinz - die Formulierung hat mir persönlich am besten gefallen. Erinnert mich an den ehemaligen Schalker Interimstrainer, der einmal von Hühnerpelle statt Gänsehaut sprach.
Statt Goldhähnchen würden wir wohl Goldjunge, Hans im Glück, Sonntagskind o.ä. sagen, obwohl, die letzten beiden würden mehr für Glück als für die eigene gute Leistung sprechen.
Insofern gefällt mir Goldhähnchen richtig gut in dem Zusammenhang, zumal das auch mit den dünnen Beinchen passt ...

[Zschauspieler]

Zitat von Der Lucía ihr Paco

Goldhähnchen Anton Heinz - die Formulierung hat mir persönlich am besten gefallen. Erinnert mich an den ehemaligen Schalker Interimstrainer, der einmal von Hühnerpelle statt Gänsehaut sprach.
Statt Goldhähnchen würden wir wohl Goldjunge, Hans im Glück, Sonntagskind o.ä. sagen, obwohl, die letzten beiden würden mehr für Glück als für die eigene gute Leistung sprechen.
Insofern gefällt mir Goldhähnchen richtig gut in dem Zusammenhang, zumal das auch mit den dünnen Beinchen passt ...

Goldheinzchen...

[Der Lucía ihr Paco]

Zitat von Zschauspieler

Goldheinzchen...

Oder Heinz im Glück - oder Toni Fußballgott (fast genau 70 Jahre nach Toni Turek)?
Ich glaub, ich müsste mich mal drigend bei Reviersport oder Sportbild bewerben ...

[Achim]

Zitat von Der Lucía ihr Paco

Erinnert mich an den ehemaligen Schalker Interimstrainer, der einmal von Hühnerpelle statt Gänsehaut sprach.

"Hühnerfell" wars, von niederländisch "Kippenvel".

[angryWolf]

Auch ich habe eine Alemannia Vergangenheit welche tief zurück reicht in Zeiten wo Robert Moonen noch im Forum aktiv war und Präsidenten Forem lahmlegen konnten.
Aus einer Zeit wo Ablösefrei Spieler noch Millionen gekostet haben 😜

Beruflich zog es mich leider aus der Region, ich verfolgte den Stadionbau, zwei Insolvenzen, die Euphorie unter Seeberger, den beinahe Abstieg aus der Ferne.

Man redet sich ein daß alles weit weg geschieht, für mein Leben ohne Belang ist.

Nein!
Ich habe gelitten wie ihr und freue mich genauso wie jeder andere über die neue Stabilität dank eines glaubwürdigen und authentischen Sportvorstandes.

Ich will niemanden belehren, mahne nur daß alle aus Fehlern der Vergangenheit lernen sollten.

Eine neue Generation hat den Verein übernommen und geprägt und diese Jungs machen das richtig gut!

Danke Danke!