Frage Alemannias Internetpräsenz mehrsprachig - Alemannia Fan-Forum WFB

Acceptus AC · #1 09.10.2009, 16:16

Hallo werte Gemeinde,

ich weiss nicht, ob es hier schon einmal angesprochen worden ist, aber ich frage mich, ob man die Internetpräsenz der Alemannia nicht mehrsprachig gestalten sollte.

Gerade hier im Grenzgebiet könnte man vielleicht durch eine holländisch, bzw. durch eine französische Präsenz im Internet das Interesse bei dem ein oder anderen für die Alemannia wecken.

Auch in den "Ursprungsländern" unsere Gastspieler könnten man sich über unseren Verein und im speziellen über die jeweiligen Spieler informieren.

Ich weiss natürlich nicht, wieviel Aufwand es ist, die Interseite auf Mehrsprachigkeit umzumodellieren.

Aber vielleicht findet sich ja hier im Forum jemand, der uns diese "Problematik" näher erläutern könnte.

Wenn ich mir Vereine wie St. Pauli, Bielefeld, Mainz oder Kaiserslautern anschauen, dann haben diese Vereine zumindest mal eine englischsprachige Version.

So, was meint Ihr dazu ?

Lieben Gruss,

Acceptus AC

Wolfbiker · #2 09.10.2009, 16:27

Zitat:

Zitat von Acceptus AC

Hallo werte Gemeinde,

ich weiss nicht, ob es hier schon einmal angesprochen worden ist, aber ich frage mich, ob man die Internetpräsenz der Alemannia nicht mehrsprachig gestalten sollte.

Gerade hier im Grenzgebiet könnte man vielleicht durch eine holländisch, bzw. durch eine französische Präsenz im Internet das Interesse bei dem ein oder anderen für die Alemannia wecken.

Auch in den "Ursprungsländern" unsere Gastspieler könnten man sich über unseren Verein und im speziellen über die jeweiligen Spieler informieren.

Ich weiss natürlich nicht, wieviel Aufwand es ist, die Interseite auf Mehrsprachigkeit umzumodellieren.

Aber vielleicht findet sich ja hier im Forum jemand, der uns diese "Problematik" näher erläutern könnte.

Wenn ich mir Vereine wie St. Pauli, Bielefeld, Mainz oder Kaiserslautern anschauen, dann haben diese Vereine zumindest mal eine englischsprachige Version.

So, was meint Ihr dazu ?

Lieben Gruss,

Acceptus AC

Wäre sicherlich ein enormer Aufwand.
Alleine das Übersetzen (kurz bei Google rein nützt ja nichts

) und dann das ganze Handling. So entsteht ja dann beim Aktualisieren und Verlinken die doppelte oder bei 3 Sprachen die dreifache Arbeit.
Allerdings müsste ja nicht der gesamte HP-Bereich in einer anderen Sprache verfügbar sein. Vielleicht nur die aktuellen Nachrichten, die Ticketinfos und die Saisoninformationen. Und alles dann in einer abgespeckten Version.
Vielleicht irre ich mich, aber ich meine, dass es die Homepage im alten Design auch in Englisch und Französisch gab.

Grüße.

Wolfgang · #3 09.10.2009, 18:13

Zitat:

Zitat von Acceptus AC

Hallo werte Gemeinde,

ich weiss nicht, ob es hier schon einmal angesprochen worden ist, aber ich frage mich, ob man die Internetpräsenz der Alemannia nicht mehrsprachig gestalten sollte.

Gerade hier im Grenzgebiet könnte man vielleicht durch eine holländisch, bzw. durch eine französische Präsenz im Internet das Interesse bei dem ein oder anderen für die Alemannia wecken.

Auch in den "Ursprungsländern" unsere Gastspieler könnten man sich über unseren Verein und im speziellen über die jeweiligen Spieler informieren.

Ich weiss natürlich nicht, wieviel Aufwand es ist, die Interseite auf Mehrsprachigkeit umzumodellieren.

Aber vielleicht findet sich ja hier im Forum jemand, der uns diese "Problematik" näher erläutern könnte.

Wenn ich mir Vereine wie St. Pauli, Bielefeld, Mainz oder Kaiserslautern anschauen, dann haben diese Vereine zumindest mal eine englischsprachige Version.

So, was meint Ihr dazu ?

Lieben Gruss,

Acceptus AC

Wenn ich mir einige Bereiche ansehe gibt es wohl schon Probleme, diese in deutsch aktuell zu halten. Ein guter Service wäre es aber, keine Frage.

petrocelli · #4 09.10.2009, 18:25

Zitat:

Zitat von Acceptus AC

Hallo werte Gemeinde,

ich weiss nicht, ob es hier schon einmal angesprochen worden ist, aber ich frage mich, ob man die Internetpräsenz der Alemannia nicht mehrsprachig gestalten sollte.

Gerade hier im Grenzgebiet könnte man vielleicht durch eine holländisch, bzw. durch eine französische Präsenz im Internet das Interesse bei dem ein oder anderen für die Alemannia wecken.

Auch in den "Ursprungsländern" unsere Gastspieler könnten man sich über unseren Verein und im speziellen über die jeweiligen Spieler informieren.

Ich weiss natürlich nicht, wieviel Aufwand es ist, die Interseite auf Mehrsprachigkeit umzumodellieren.

Aber vielleicht findet sich ja hier im Forum jemand, der uns diese "Problematik" näher erläutern könnte.

Wenn ich mir Vereine wie St. Pauli, Bielefeld, Mainz oder Kaiserslautern anschauen, dann haben diese Vereine zumindest mal eine englischsprachige Version.

So, was meint Ihr dazu ?

Lieben Gruss,

Acceptus AC

Ich wäre für chinesisch. Man muss sich schließlich dem asiatischen Markt öffnen.

A.Stiller · #5 09.10.2009, 18:35

Wenn sich daraufhin auch nur jeder zweite Chinese eine aktuelles Trikot kauft sollte Aachen im Geld schwimmen.

Black-Postit · #6 09.10.2009, 19:43

Zitat:

Zitat von A.Stiller

Wenn sich daraufhin auch nur jeder zweite Chinese eine aktuelles Trikot kauft sollte Aachen im Geld schwimmen.

Die kopieren die lieber oder stellen sie her.

raineruusoche · #7 09.10.2009, 19:46

Manche Seiten wie die Historie aber auch die Tikettseite, die Anfahrt etc. brauch man nur einmal zu übersetzen.... Die täglichen Infos ... das ist zuviel und geht nicht.
Es gibt doch bestimmt Leute die das korekt ins Niederländisch, Englische oder ins Französiche übersetzen könnten
Gruß Rainer

Zitat:

Zitat von Acceptus AC

Hallo werte Gemeinde,

ich weiss nicht, ob es hier schon einmal angesprochen worden ist, aber ich frage mich, ob man die Internetpräsenz der Alemannia nicht mehrsprachig gestalten sollte.

Gerade hier im Grenzgebiet könnte man vielleicht durch eine holländisch, bzw. durch eine französische Präsenz im Internet das Interesse bei dem ein oder anderen für die Alemannia wecken.

Auch in den "Ursprungsländern" unsere Gastspieler könnten man sich über unseren Verein und im speziellen über die jeweiligen Spieler informieren.

Ich weiss natürlich nicht, wieviel Aufwand es ist, die Interseite auf Mehrsprachigkeit umzumodellieren.

Aber vielleicht findet sich ja hier im Forum jemand, der uns diese "Problematik" näher erläutern könnte.

Wenn ich mir Vereine wie St. Pauli, Bielefeld, Mainz oder Kaiserslautern anschauen, dann haben diese Vereine zumindest mal eine englischsprachige Version.

So, was meint Ihr dazu ?

Lieben Gruss,

Acceptus AC

Alles wird gut! · #8 09.10.2009, 20:06

Laut Torsten Pracht - habe da eine Aussage von der Präsidiumsvorstellung im Kopf, als nach der Internetpräsenz der Frauenfußballerinnen gefragt wurde - kommt demnächst eine neue Homepage mit extra Link zu den Mädels und mit aktuellen Mitgliederbereich. Gut möglich, daß die Seite dann international wird. Gesagt wurde das allerdings nicht.

ne 0echer · #9 09.10.2009, 20:49

Zitat:

Zitat von petrocelli

Ich wäre für chinesisch. Man muss sich schließlich dem asiatischen Markt öffnen.

Alles klar Herr Seifert......

Scalarfisch · #10 09.10.2009, 21:40

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, so meine Ich das erstmal wieder ein vernünftiger Webmaster ran sollte.Nachdem se Wolle damals abgesägt haben, bekommen die Pappnasen ja nicht mal mehr die Seite auf Deutsch in den griff.
Wie um Himmels willen sollen die es denn noch in ne andre Sprache umprogramieren?

Mein ja nur!

Gruß Michael

KANAL 16 · #11 09.10.2009, 23:00

vielleicht noch auf Letzeburgisch...?

Acceptus AC · #12 10.10.2009, 07:35

Zitat:

Zitat von KANAL 16

vielleicht noch auf Letzeburgisch...?

Auch da mein lieber hätte man die richtigen Kapazitäten direkt vor der Haustür sitzen...

siehe www.avl.lu

Akademischer Verein d'Letzeburger
D'Letzebuerger Studenten vun Oochen

Acceptus AC · #13 10.10.2009, 07:40

Zitat:

Zitat von Wolfbiker

Wäre sicherlich ein enormer Aufwand.
Alleine das Übersetzen (kurz bei Google rein nützt ja nichts

) und dann das ganze Handling. So entsteht ja dann beim Aktualisieren und Verlinken die doppelte oder bei 3 Sprachen die dreifache Arbeit.
Allerdings müsste ja nicht der gesamte HP-Bereich in einer anderen Sprache verfügbar sein. Vielleicht nur die aktuellen Nachrichten, die Ticketinfos und die Saisoninformationen. Und alles dann in einer abgespeckten Version.
Vielleicht irre ich mich, aber ich meine, dass es die Homepage im alten Design auch in Englisch und Französisch gab.

Grüße.

Hallo,

ein Grundgerüst wäre ja am Anfang auch mal ganz ok. Ergebnisse und Tabellen bedürfen ja Gott sei Dank keiner Übersetzung

Danach könnten man ja schauen, wie gut das ganze Angenommen wird (Zugriffszahlen ?).

Acceptus AC · #14 10.10.2009, 07:41

Zitat:

Zitat von Wolfgang

Wenn ich mir einige Bereiche ansehe gibt es wohl schon Probleme, diese in deutsch aktuell zu halten. ...

D´accord. Es bedarf keiner Diskussion das Teile der Internetpräsenz der Überarbeitung bedürfen....

Acceptus AC · #15 10.10.2009, 07:43

Zitat:

Zitat von petrocelli

Ich wäre für chinesisch. Man muss sich schließlich dem asiatischen Markt öffnen.

1,3 Milliarden Menschen können nicht irren

Acceptus AC · #16 10.10.2009, 07:46

Zitat:

Zitat von raineruusoche

Manche Seiten wie die Historie aber auch die Tikettseite, die Anfahrt etc. brauch man nur einmal zu übersetzen.... Die täglichen Infos ... das ist zuviel und geht nicht.
Es gibt doch bestimmt Leute die das korekt ins Niederländisch, Englische oder ins Französiche übersetzen könnten
Gruß Rainer

Hallo,

das denke ich mir auch.

Die respektiven Damen oder Herrren werden bei Bedarf, den einen oder den anderen im Dunstkreis der Alemannia finden, der ihnen beim Übersetzen gerne behilflich sein wird.

Acceptus AC · #17 10.10.2009, 07:48

Zitat:

Zitat von Alles wird gut!

...und mit aktuellen Mitgliederbereich.

Oh haue haue ha. Was immer das auch bedeuten möge.

Acceptus AC · #18 10.10.2009, 07:53

Zitat:

Zitat von Scalarfisch

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, so meine Ich das erstmal wieder ein vernünftiger Webmaster ran sollte.....

Mein ja nur!

Gruß Michael

Hallo,

Wie schon erwähnt, gebe ich dir in diesem Punkt mehr als recht.

Trotzdem denke ich, das das Thema Mehrsprachigkeit bei den zuständigen Gremien auf dem Notizzettel stehen sollte.

Es gibt bestimmt eine stille Reserve an Zuschauerresourcen, gerade hier im Grenzgebiet.

Celtic · #19 10.10.2009, 15:56

Zitat:

Zitat von Acceptus AC

Alemannia's Internpräsenz mehrsprachig

Und vor lauter Vorfreude führst du schon mal das englische Genetiv-Apostroph ein?

ATSV-Mow · #20 10.10.2009, 16:03

Zitat:

Zitat von A.Stiller

Wenn sich daraufhin auch nur jeder zweite Chinese eine aktuelles Trikot kauft sollte Aachen im Geld schwimmen.

Sobald wir aufsteigen, wird BitBurger Millionen in unseren Verein sponsonieren, dann werden wir schon im geld schwimmen