Genau - du sagst es mit dem Wort "Privatkopie". Das wäre z.B. der Fall, wenn du dir eine analoge Kopie für dein Auto machst, wobei die Weitergabe erstmal strafbar ist, sofern diese nicht an nahestehende Personen erfolgt (Familie etc.)
Sprich: Wenn du es quasi hier im Forum an einen sogesehen Fremden weitergibst, ist es - so wie ich die Regelungen verstehe - keine Privatkopie mehr. (Sonst wäre ja auch das ganze
UrhG sinnlos... man "kennt" halt einfach mal jeden, an den man seine Kopie weitergibt).
Wichtig ist aber auch die Frage, ob der Originaldatenträger über Kopierschutzmaßnahmen vefügt.
Mein Posting ist übrigens keine juristische Auskunft, sondern nur meine Meinung als Laie. Wer Langeweile hat, kann sich ja mal den Originaltext des UrhG zu gemüte führen:
http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/index.html