Zitat von LaPalma
Aufgeschreckt von diesen China-Meldungen habe ich keinen Schlaf gefunden. Im Halbschlaf träumte ich sogar davon...
Chinese: “Guten Tag, meine sehl velehlten Hellen aus Deutschland!”
Fröhlich, Reimig und Laven: “Guten Tag, Herr Xi Long Pi!”
Chinese: “Ah, ich sehe Ihle Visitenkalten. Doktol Flöhlich, Hell Leimig und Hell Laven. Sehl angenehm, insbesondele Hell Laven – keines von in Ihlel Splache gebläuchlichen “L” im Namen, das wil Chinesen ja nicht lichtig aussplechen können, sondeln für das “L” immel nur “L” sagen können. Das weiß man ja in Ihlen Bleiten aus Micky Maus-Heften.”
F: “Sehl lichtig, Hell Xi Long Pi. Aber nun zur Sache: wil – äh: wir – sind Repräsentanten unseres Fußballvereins Alemannia Aachen.”
Chinese: “Ah, ich nehme an, ein Velein aus 德國. Das sagen mil meine spanischen Splachkenntnisse: Alemania ist gleich Deutschland, kollekt?”
R: “Sehr kollekt, Herr Xi Ping Li...”
Chinese: “Xi Long Pi.”
F: ”Oder das. Aber Alemannia ist jetzt nicht unbedingt die deutsche Übersetzung für ein spanisches Wort. Es ist der Vereinsname eines der bedeutendsten Fußballvereine Deutschlands.”
Chinese: “Ah – ich kenne Bolussia (zögert ein wenig, grinst und fährt fort) Bland, die beiden Bayeln, Moinchen und Levelkusen – da kommen die Aspilin-Tabletten her, lichtig?”
L: “Sehr lichtig, Herr... äh... Xi!”
Chinese: “Und Alemannia ist in Konkullenz mit diesen beiden und Weldel Blemen und Heltha Bellin und so?”
F, R + L: “Sozusagen. Wir spielen vierte Liga, das ist irgendwie direkt daneben. Und wir hatten auch schon mal zwei Chinesen in unserem Team, die Herren Xie Hui und noch einer, dessen Name uns leider nicht mehr geläufig ist.”
Chinese: “Das wal del Genosse Xinorui Zhang, del hat im Mittelfeld gespielt.”
F: “Xinorui Zhang? Xinorui? Xinorui mit “R”? Ich denke, Sie können kein “R” sprechen, Hell Xi?”
Chinese: “Meine Herren, Sie kommen aus der Provinz aus einem westdeutschen Land. Da wimmelt es doch von Klischees. Und eines davon ist doch, dass Chinesen kein “R” sprechen, sondern stattdessen immer “L” sagen – stimmts?”
F, R + L: “Na ja, so haben wir das ja in Micky Maus gelernt...”
Chinese: “Sehen Sie – und das ist der Unterschied: ich habe 12 Semester an der RWTH in Ihrer schönen Stadt studiert. Und nur deswegen habe ich Sie empfangen. Ich freue mich, Stimmen aus einer sehr schönen Zeit meines Lebens zu hören! Im übrigen investieren wir nur in die erste Liga eines Landes. Aber es hat mich wirklich sehr gefreut, meine Herren. Grüßen Sie mir meine Studentenstadt. Herr Fröhlich, Herr Reimig, Herr Raven – ich wünsche Ihnen und Alemannia alles Gute – in diesem Sinne: tschö wa!”
Schweißnass bin ich aufgewacht - froh, dass alles nur ein Traum war...
|