Zitat:
Zitat von tivolino
Schade, dass ich kaum Französisch kann. Beim Surfen bin ich nämlich ganz zufällig auf eine Seite gestoßen, der ich entnehmen konnte, dass Herr Mronz, den uns Tim Hammer nun als "erfahrenen Finanzfachmann" präsentiert, in Lyon wohl mal längere Zeit "Président du Conseil d'Administration" einer Finanzberatungsfirma namens BMG Asset Management war. Und da stehen da noch Redewendungen wie " Statut: Clôture liquidation judiciaire" oder " Jugement prononçant la clôture de la procédure de liquidation judiciaire pour insuffisance d'actif." Keine Ahnung, was das heißt  , und deshalb möchte ich möchte hier auch gar keine Spekulationen in den Raum stellen.
Aber vielleicht gibt es hier ja Französisch-Kundige, die das übersetzen und erklären können, ob dies die "Basics" sind, die man als GF bei Alemannia Aachen so braucht... 
http://www.infofaillite.fr/fr/liquid...anagement.aspx |
Gut recherchiert!! Unser neuer GF scheint doch sehr gut zu uns zu passen. Ich kann zwar auch kaum französisch (verstehen), aber zumindest scheinen die wunderschönen Formulierungen wie "insuffisance d`actif" und "liquidation judiciaire" Dinge zu beschreiben, die in unserer Vergangenheit eine wichtige Rolle gespielt haben. "
insuffisance" scheint aber nichts mit Alkohol zu tun zu haben lt. Google-Übersetzer!